1 00:00:05,460 --> 00:00:09,460 Ellos también matan. si es así hacerles algo de dinero, eso es. 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,540 ¿Piratas? ¿Forajidos? espacio ¿Lacayos de las fuerzas? 3 00:00:13,610 --> 00:00:15,230 No, no son ninguno de esos. 4 00:00:15,540 --> 00:00:18,240 Pero le quitarán el trabajo a cualquiera. 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 Bien. Si eso les dará algo de dinero. 6 00:00:21,980 --> 00:00:25,710 Como quiera que los llames, son hienas. que son valorados por todos los poderes. 7 00:00:26,650 --> 00:00:29,920 Son peligrosos si te pones demasiado Cerca de ellos, pero son buenos. 8 00:00:31,190 --> 00:00:34,920 Si no lo fueran, alguien habría disparado. atrás hace mucho tiempo. 9 00:00:35,630 --> 00:00:38,460 Es más poderoso que otros. el odio de la gente hacia ellos. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,690 Todos en el inframundo conocen el nombre, "los hermanos MacDougall". 11 00:00:43,200 --> 00:00:47,830 Pero nadie sabe lo que MacDougall Los hermanos son realmente parecidos. 12 00:00:48,210 --> 00:00:51,230 Son cuidadosos, audaces, astutos, y hará cualquier cosa por dinero. 13 00:00:51,540 --> 00:00:53,310 Son confiables y resistentes. 14 00:00:53,980 --> 00:00:58,750 Todos los que saben más que solo Los rumores han sido asesinados. 15 00:01:00,190 --> 00:01:04,350 Sí. Todo a manos de los hermanos MacDougall. 16 00:01:08,130 --> 00:01:11,550 semenai de kesanai de makenai de 17 00:01:08,130 --> 00:01:11,550 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 18 00:01:11,550 --> 00:01:16,640 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 19 00:01:11,550 --> 00:01:16,640 ...esa cosa especial que todos tenemos. 20 00:01:17,310 --> 00:01:20,480 ai dake yume dake kimi dake 21 00:01:17,310 --> 00:01:20,480 Mi amor, mis sueños y tú... 22 00:01:20,480 --> 00:01:26,440 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 23 00:01:20,480 --> 00:01:26,440 No los dejaré ir, pase lo que pase. 24 00:01:28,780 --> 00:01:33,080 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 25 00:01:28,780 --> 00:01:33,080 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 26 00:01:33,080 --> 00:01:37,790 nani mo kamo nagedashitaku naru 27 00:01:33,080 --> 00:01:37,790 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 28 00:01:37,790 --> 00:01:41,960 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 29 00:01:37,790 --> 00:01:41,960 No digas una palabra, solo abre la puerta. 30 00:01:41,960 --> 00:01:46,800 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 31 00:01:41,960 --> 00:01:46,800 No tengo tiempo para discutir contigo. 32 00:01:46,800 --> 00:01:55,600 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 33 00:01:46,800 --> 00:01:55,600 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 34 00:01:55,600 --> 00:02:03,810 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 35 00:01:55,600 --> 00:02:03,810 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 36 00:02:03,810 --> 00:02:07,320 semenai de kesanai de makenai de 37 00:02:03,810 --> 00:02:07,320 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 38 00:02:07,320 --> 00:02:12,990 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 39 00:02:07,320 --> 00:02:12,990 ...esa cosa especial que todos tenemos. 40 00:02:12,990 --> 00:02:16,370 ai dake yume dake kimi dake 41 00:02:12,990 --> 00:02:16,370 Mi amor, mis sueños y tú... 42 00:02:16,370 --> 00:02:22,500 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 43 00:02:16,370 --> 00:02:22,500 No los dejaré ir, pase lo que pase. 44 00:02:22,500 --> 00:02:27,090 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 45 00:02:22,500 --> 00:02:27,090 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 46 00:02:27,090 --> 00:02:33,640 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 47 00:02:27,090 --> 00:02:33,640 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 48 00:02:44,500 --> 00:02:47,400 Distancia a la frontera de Lione Punta Lagrange, 30.000 kilómetros. 49 00:02:52,270 --> 00:02:53,740 ¿Alguna señal de El Dorado? 50 00:02:53,940 --> 00:02:55,340 Todavía nada. 51 00:02:55,710 --> 00:02:59,200 Pero los sensores se están viendo afectados. un poco por la tormenta magnética... 52 00:02:59,650 --> 00:03:05,210 Según los últimos datos meteorológicos Según los datos, las erupciones solares siguen activas. 53 00:03:05,750 --> 00:03:08,520 Esta tormenta magnética probablemente dure por un tiempo. 54 00:03:08,860 --> 00:03:10,950 Están en el mismo barco. 55 00:03:11,220 --> 00:03:13,750 Es hora de vengarse, El Dorado... 56 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 mortales combate con el dorado 57 00:03:18,330 --> 00:03:19,360 ¿Di qué? 58 00:03:19,600 --> 00:03:21,400 ¿Qué quieres decir con el ¡¿El Dorado se retiró?! 59 00:03:21,670 --> 00:03:22,330 ¿Eh? 60 00:03:22,770 --> 00:03:24,530 ¡Le estás preguntando al tipo equivocado! 61 00:03:24,900 --> 00:03:26,200 ¿A dónde fue? 62 00:03:26,470 --> 00:03:28,100 Bueno, sobre eso... 63 00:03:28,680 --> 00:03:31,940 Tenemos un cubo de comunicaciones para usted del El Dorado. 64 00:03:33,180 --> 00:03:34,200 ¿Qué? 65 00:03:38,920 --> 00:03:40,480 Distancia al punto de Lagrange, 10.000. 66 00:03:40,690 --> 00:03:42,590 Todavía no hay señales del enemigo... 67 00:03:43,520 --> 00:03:45,920 ¿No estaría él dentro? el campo de asteroides? 68 00:03:46,260 --> 00:03:49,630 no quiero entrar ahí hasta que esté seguro. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,920 Nos estoy frenando. 70 00:03:51,830 --> 00:03:55,160 Estoy harto de esa suerte tuya. 71 00:03:55,540 --> 00:03:58,600 Quiero terminar esto, así que ven. hasta la punta Lione Lagrange. 72 00:03:59,270 --> 00:04:00,800 Ven dentro de 50 horas. 73 00:04:01,140 --> 00:04:04,200 Si me ganas te lo diré lo que quieras saber. 74 00:04:06,280 --> 00:04:07,140 Gen... 75 00:04:07,380 --> 00:04:09,370 Un desafío a duelo, ¿eh? 76 00:04:09,680 --> 00:04:10,940 Esto será interesante... 77 00:04:17,090 --> 00:04:18,150 Dios mío. 78 00:04:18,790 --> 00:04:23,460 Tormentas magnéticas, interferencias de corriente de éter, material interplanetario recolectado... 79 00:04:23,800 --> 00:04:26,920 Las condiciones son horribles en esta región. 80 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 No parece un radar CFS, o radar subespacial... 81 00:04:30,200 --> 00:04:33,040 ...serán de alguna utilidad aquí. 82 00:04:33,340 --> 00:04:36,330 Entonces tendremos que confiar en nuestros ojos, ¿eh? 83 00:04:36,940 --> 00:04:39,430 ¡Entonces déjamelo a mí! 84 00:04:39,880 --> 00:04:43,340 Seguro. Escucho Ctarl-Ctarl tener buenos ojos. 85 00:04:44,620 --> 00:04:47,350 ¿Por qué tenemos que traerte? 86 00:04:47,620 --> 00:04:50,780 Ustedes son los que arruinaron mi posibilidades de ascender en el mundo. 87 00:04:51,160 --> 00:04:56,030 ¡Vas a hacer las paces! tengo para encontrar la Línea Ley Galáctica! 88 00:04:56,560 --> 00:04:59,430 Mira, hay algo Quiero preguntarte. 89 00:04:59,930 --> 00:05:02,330 ¿Qué diablos es? la Línea Ley Galáctica? 90 00:05:02,540 --> 00:05:05,500 ¿Qué? ¿Ni siquiera lo sabes? 91 00:05:05,770 --> 00:05:07,900 Hilda no nos dijo mucho. 92 00:05:08,240 --> 00:05:12,340 En la Línea Ley Galáctica, hay ¡un tesoro increíble! 93 00:05:12,680 --> 00:05:15,170 ¿Tesoro? algun tipo de metales preciosos? 94 00:05:15,420 --> 00:05:17,580 ¡Eso, o un almacén de Dragonite! 95 00:05:18,050 --> 00:05:20,020 La inteligencia del Imperio La oficina estima que... 96 00:05:20,220 --> 00:05:24,090 ...vale la pena comprarlo ¡Todo un sistema solar! 97 00:05:24,260 --> 00:05:26,120 ¡Guau! ¡Impresionante! 98 00:05:26,390 --> 00:05:29,160 Por muy "impresionante" que sea, sigue siendo solo una cosa. 99 00:05:29,630 --> 00:05:34,230 Por lo poco que he oído, No suena mucho como un tesoro. 100 00:05:34,470 --> 00:05:35,990 ¿Qué es entonces? 101 00:05:36,400 --> 00:05:39,430 Una puerta de entrada. he oído que es una especie de puerta. 102 00:05:39,710 --> 00:05:44,140 Entonces esa puerta tiene que ser hecho de Dragonita! 103 00:05:44,810 --> 00:05:49,770 De todos modos, no podemos llevarte. con nosotros. Este es nuestro duelo. 104 00:05:52,390 --> 00:05:56,450 Si estos hermanos MacDougall saben algo sobre la Línea Ley Galáctica, 105 00:05:56,690 --> 00:05:58,750 entonces definitivamente estoy ¡Veniendo contigo! 106 00:06:03,400 --> 00:06:04,920 No veo ninguna señal de ellos... 107 00:06:05,230 --> 00:06:06,490 Quizás sea una trampa. 108 00:06:06,770 --> 00:06:10,260 Por supuesto que es una trampa. Quieren destruir este barco. 109 00:06:10,700 --> 00:06:12,860 El barco se llamaba XGP, claro está. 110 00:06:21,880 --> 00:06:24,680 Esperar. Esperen un momento, caballeros. 111 00:06:24,920 --> 00:06:26,540 ¿Eh? ¿A nosotros? 112 00:06:26,790 --> 00:06:29,190 Así es, tú. 113 00:06:29,760 --> 00:06:32,420 ¿Cómo llegaste a posesión de ese barco? 114 00:06:33,330 --> 00:06:34,220 Sí, ese barco... 115 00:06:34,490 --> 00:06:35,980 ¿Quién eres? 116 00:06:37,930 --> 00:06:39,520 Soy Gwen Khan. 117 00:06:39,730 --> 00:06:44,570 Sí, soy Gwen. Soy oficial de carrera. De esta raza, ya ves. 118 00:06:45,300 --> 00:06:47,500 Sí, eso es lo que soy. Un funcionario. 119 00:06:47,870 --> 00:06:51,500 Bueno, señor funcionario, ¿por qué está ¿Tan interesado en nuestro barco? 120 00:06:51,840 --> 00:06:53,640 Estoy interesado. Sí, estoy interesado. 121 00:06:53,910 --> 00:06:58,440 Sí. Es un barco de alto rendimiento, fabricado por ningún fabricante conocido. 122 00:06:58,890 --> 00:07:01,980 Si, es de alto rendimiento. barco, ese. 123 00:07:02,220 --> 00:07:02,950 Ey. 124 00:07:04,620 --> 00:07:09,250 Ven, dímelo. Dime. ¿Cómo llegaste a ese barco? 125 00:07:09,400 --> 00:07:12,560 Ese es el misterio. Sí, ese es el misterio. 126 00:07:20,440 --> 00:07:21,340 Lo encontramos. 127 00:07:21,410 --> 00:07:22,600 ¿Lo encontraste? 128 00:07:22,810 --> 00:07:26,180 ¿Mmm? ¿Lo encontraron? ¿Es eso posible? 129 00:07:26,550 --> 00:07:27,570 No... que raro... 130 00:07:27,650 --> 00:07:29,640 ¿Lo encontraste? 131 00:07:29,720 --> 00:07:32,210 Sí. era un abandonado sin dueño. 132 00:07:32,390 --> 00:07:36,120 Eso significa que ahora es nuestro barco. ¿Hay algún problema con eso? 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,190 ¿Un problema? ¿Un problema? 134 00:07:38,930 --> 00:07:40,950 No, no hay problema. 135 00:07:41,460 --> 00:07:43,620 No, realmente no hay ningún problema. 136 00:07:43,960 --> 00:07:46,330 Lo sentimos, pero tenemos prisa. 137 00:07:51,870 --> 00:07:52,900 ¡Caballeros! 138 00:07:54,210 --> 00:07:56,200 Quiero que ese barco sea... 139 00:07:56,480 --> 00:07:57,570 ¿Qué? 140 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 No, no es nada. 141 00:08:01,310 --> 00:08:03,180 Nada en absoluto. 142 00:08:03,620 --> 00:08:05,140 Nada, nada... 143 00:08:10,320 --> 00:08:12,020 estoy aburrido... 144 00:08:12,090 --> 00:08:14,250 ¿Cuál fue el trato con ese viejo? 145 00:08:14,330 --> 00:08:15,420 Me gana. 146 00:08:15,630 --> 00:08:20,590 Por cierto, Gene, ¿vamos a seguir? ¿Rodeando este campo de asteroides? 147 00:08:21,230 --> 00:08:24,000 Oye, no podemos encontrar a nuestra pareja de baile. Entonces, ¿qué opción tenemos? 148 00:08:24,070 --> 00:08:26,400 Bueno, tal vez voy a reducir la velocidad bajar un poco más. 149 00:08:26,770 --> 00:08:28,800 Todos los sistemas del motor se muestran en verde. 150 00:08:29,510 --> 00:08:32,240 ¿Qué pasa con los reactores Newton 1 y 3? 151 00:08:32,610 --> 00:08:33,810 Son verdes. 152 00:08:34,250 --> 00:08:35,680 Bueno, por supuesto. 153 00:08:35,750 --> 00:08:39,620 Puede que haya sido un trabajo urgente, pero las reparaciones se han completado. 154 00:08:39,920 --> 00:08:42,910 Vaya, tu superioridad nos salva una vez más. 155 00:08:43,360 --> 00:08:45,290 Tus elogios me halagan. 156 00:08:45,760 --> 00:08:46,620 Dios mío. 157 00:08:46,860 --> 00:08:47,590 ¿Qué es? 158 00:08:47,830 --> 00:08:50,300 Misiles acercándose ¡desde las 9 en punto alto! 159 00:08:50,360 --> 00:08:51,850 ¿Sin previo aviso? ¡Habla de grosería! 160 00:08:58,300 --> 00:09:00,140 ¡Barco enemigo avistado más adelante! 161 00:09:04,740 --> 00:09:08,480 Este será un duelo 1 contra 1. tu no tienes un problema con eso, ¿verdad? 162 00:09:08,650 --> 00:09:10,480 Esto no es exactamente justo. 163 00:09:10,980 --> 00:09:13,380 Sólo quieres destruirnos, 164 00:09:13,690 --> 00:09:16,850 pero tenemos algunas cosas que Pregunta antes de que te destruyamos. 165 00:09:16,920 --> 00:09:18,860 Entonces tendrás que luchar duro. 166 00:09:19,160 --> 00:09:22,790 Además, este es tu patio trasero. entonces estamos en una gran desventaja. 167 00:09:23,060 --> 00:09:25,030 En ese caso, le daré usted una garantía. 168 00:09:25,670 --> 00:09:28,230 no vengo a la Área de Heifong mucho. 169 00:09:28,600 --> 00:09:31,570 ¿En realidad? ¿Dónde está tu habitual? ¿Terrenos pisando fuerte, entonces? 170 00:09:32,100 --> 00:09:33,330 Alrededor. 171 00:09:37,710 --> 00:09:38,770 ¡Bastardo! 172 00:09:41,910 --> 00:09:43,250 ¿Qué debemos hacer, Gene? 173 00:09:43,420 --> 00:09:45,040 Todo lo que podemos hacer es aceptar, ¿verdad? 174 00:09:45,550 --> 00:09:48,520 ¡Giliam! ¡Lanza la cámara! ¡Será nuestra guía! 175 00:09:57,330 --> 00:10:00,660 Las condiciones son aún peores dentro del campo de asteroides. 176 00:10:00,830 --> 00:10:03,830 Enviarlo demasiado adelante es inútil. 177 00:10:04,140 --> 00:10:08,160 Lo que significa que sus trampas no funcionará bien. 178 00:10:08,610 --> 00:10:10,540 No hay señales del nave enemiga en absoluto. 179 00:10:11,010 --> 00:10:13,570 ¡Aisha, quiero que cuides nuestras espaldas! 180 00:10:13,710 --> 00:10:14,940 ¡Déjamelo a mí! 181 00:10:22,420 --> 00:10:27,260 Maldita sea... ¿Por qué diablos eligió ¿Un lugar como este para un duelo? 182 00:10:27,760 --> 00:10:29,750 Misiles detectados. Están directamente debajo de nosotros. 183 00:10:31,500 --> 00:10:32,760 ¡Pedazo de! 184 00:10:36,540 --> 00:10:39,770 Parece que está equipado con Algunos misiles bastante precisos. 185 00:10:39,970 --> 00:10:42,740 Ahora lo entiendo. Por eso Él eligió este lugar. 186 00:10:45,780 --> 00:10:47,970 Si podemos hacer de esto un Lucha cuerpo a cuerpo, ¡es nuestro! 187 00:10:50,320 --> 00:10:51,110 ¡Ahí está! 188 00:10:51,280 --> 00:10:52,110 ¡Bastardo! 189 00:10:55,520 --> 00:10:56,820 ¡No te escaparás! 190 00:10:58,460 --> 00:10:59,450 ¿A dónde fue? 191 00:11:05,300 --> 00:11:06,260 ¡Detrás de nosotros! 192 00:11:06,330 --> 00:11:07,230 ¡¿Que qué?! 193 00:11:08,800 --> 00:11:10,270 ¡Ese idiota! 194 00:11:16,880 --> 00:11:20,330 ¿Es su barco más maniobrable? que la Estrella Outlaw?! 195 00:11:20,750 --> 00:11:25,080 Este barco utiliza lo más avanzado. Sistema de navegación en la galaxia. 196 00:11:25,350 --> 00:11:28,620 Es imposible que mi maniobrabilidad sea inferior al de un barco de la misma clase. 197 00:11:28,790 --> 00:11:31,450 Sí, debe estar haciendo todo lo posible. 198 00:11:34,860 --> 00:11:36,660 Misiles acercándose, Las 10 en punto de altura. 199 00:11:41,030 --> 00:11:43,260 ¡Ven a nosotros de frente, maldita sea! 200 00:11:43,440 --> 00:11:47,700 Los hermanos MacDougall seguro le gusta escabullirse... 201 00:11:48,540 --> 00:11:49,510 ¿Qué...? 202 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 ¡Hay más misiles! ¡Estribor a popa! 203 00:11:52,040 --> 00:11:53,240 Están a las 4 en punto. 204 00:11:53,310 --> 00:11:56,040 ¡¿Qué?! el ya esta ¿Se coló detrás de nosotros? 205 00:11:57,720 --> 00:11:59,480 ¡No podemos deshacernos de los de la derecha! 206 00:11:59,650 --> 00:12:01,350 Luego los aplastaremos. 207 00:12:26,450 --> 00:12:28,680 Voy a tener que hacer todo lo posible contra este tipo... 208 00:12:57,210 --> 00:12:59,010 Misiles llegando a las 9 en punto. 209 00:13:02,110 --> 00:13:04,550 Misiles provenientes de Las 3 en punto de altura. Cuente, cinco. 210 00:13:17,360 --> 00:13:19,760 ¡Gene! Si esto sigue ¡Arriba, somos historia! 211 00:13:20,200 --> 00:13:23,830 ¡Pronto se quedará sin misiles! ¡Ahí es cuando comenzará la verdadera pelea! 212 00:13:24,000 --> 00:13:29,770 ¡Deja de quedarte sentado! Explota tu camino ¡Allí y aplastarlo hasta convertirlo en pulpa! 213 00:13:29,980 --> 00:13:30,740 ¡Callarse la boca! 214 00:13:31,080 --> 00:13:32,510 Si pudiera hacer eso, no lo haría ¡Trabaja tan duro! 215 00:13:34,150 --> 00:13:36,050 ¡¿A quién le estás diciendo que se calle?! 216 00:13:36,380 --> 00:13:38,150 ¡Dije que te callaras, así que cállate! 217 00:13:38,220 --> 00:13:39,340 ¡¿QUÉ?! 218 00:13:39,750 --> 00:13:43,650 Gilliam, ¿no está recibiendo una ¿Un poco de calor en el puente? 219 00:13:44,220 --> 00:13:47,890 Lo siento por eso. voy a bajar dos grados a la vez. 220 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 ¡Aquí vienen algunos más! ¡Las diez en punto! 221 00:13:50,760 --> 00:13:51,630 ¡Maldita sea! 222 00:13:54,430 --> 00:13:55,460 ¿Dónde está El Dorado? 223 00:13:55,630 --> 00:13:56,830 Lo perdí. 224 00:13:56,900 --> 00:13:58,730 ¡¿Qué estás haciendo, maldita sea?! 225 00:13:59,210 --> 00:14:02,070 ¿Por qué no lanzamos todas las cámaras? y colocarlos a nuestro alrededor? 226 00:14:02,610 --> 00:14:06,070 Nuestro rango de señal efectivo en estos las condiciones son unos 100 kilómetros, 227 00:14:06,380 --> 00:14:09,370 así que es poco probable que lo hagamos recibir imágenes útiles. 228 00:14:09,550 --> 00:14:14,210 Por eso digo que deberías simplemente ¡Entra allí y aplasta al tipo! 229 00:14:14,690 --> 00:14:16,050 ¡Mantenlo bajo, maldita sea! 230 00:14:16,120 --> 00:14:17,680 ¡Sí, como si fuera a callarme! 231 00:14:17,890 --> 00:14:19,950 Si no te callas, yo ¡Te echaré afuera! 232 00:14:20,090 --> 00:14:21,890 ¡¿Qué?! 233 00:14:22,600 --> 00:14:23,390 ¿Eh? 234 00:14:23,460 --> 00:14:25,450 Echarla... 235 00:14:26,000 --> 00:14:29,560 Sí, en los viejos tiempos, un El vigía daría una señal. 236 00:14:30,070 --> 00:14:31,930 Una luz fuerte o algo así... 237 00:14:32,340 --> 00:14:36,800 Aisha. Necesito que me hagas un favor Eres grande, fuerte, Ctarl-Ctarl tú. 238 00:14:37,080 --> 00:14:39,480 ¿Eh? ¿Qué pasa con lo repentino? ¿cambio de actitud? 239 00:14:39,850 --> 00:14:41,940 Déjame tirarte del barco. 240 00:14:42,920 --> 00:14:47,880 Las probabilidades son bastante bajas, pero es una Mejor plan que seguir así. 241 00:14:52,930 --> 00:14:54,920 Deberían ser bonitos asustado a estas alturas. 242 00:14:55,390 --> 00:14:56,790 Probablemente tengas razón. 243 00:14:58,030 --> 00:15:00,000 ¿Vamos a acabar con ellos, Harry? 244 00:15:00,100 --> 00:15:02,000 voy a jugar con Son un poquito más. 245 00:15:02,570 --> 00:15:03,900 ¿Cuántos misiles quedan? 246 00:15:03,970 --> 00:15:05,870 Nos queda el 24%. 247 00:15:07,310 --> 00:15:09,040 ¿Ver? Nos queda mucho. 248 00:15:09,780 --> 00:15:11,400 Pongámonos detrás de ellos. 249 00:15:12,910 --> 00:15:14,810 Antes de que se den cuenta de que hay Otro barco por ahí... 250 00:15:20,720 --> 00:15:21,550 ¡¿Qué...?! 251 00:15:26,160 --> 00:15:28,630 ¡Ahí están! ¡Ahí están! ¡Los encontré! 252 00:15:29,060 --> 00:15:30,490 ¡¿Nos han descubierto?! 253 00:15:30,700 --> 00:15:31,560 ¡Eso es imposible! 254 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 ¡La Estrella Forajida está llegando! 255 00:15:35,870 --> 00:15:37,460 ¡Ahora eres mía! 256 00:15:37,800 --> 00:15:39,830 ¿Crees que voy a caer tan fácilmente? 257 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 ¿Brazos de luchador? 258 00:15:47,180 --> 00:15:50,340 Pensaste que El Dorado era ¿Solo un crucero ordinario? 259 00:15:57,520 --> 00:15:58,390 ¿Qué tal esto? 260 00:16:07,630 --> 00:16:09,620 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 261 00:16:19,140 --> 00:16:20,410 ¡Come esto! 262 00:16:34,290 --> 00:16:35,690 ¡Hazte cargo, Jim! 263 00:16:35,960 --> 00:16:36,860 ¡Gene! 264 00:16:38,260 --> 00:16:39,820 ¡Me voy para allá! 265 00:16:49,880 --> 00:16:52,470 ¡Éste es El Dorado! ¡Hemos sido atrapados por el enemigo! 266 00:16:52,640 --> 00:16:53,840 - Este es el... - Deja eso. 267 00:16:54,180 --> 00:16:56,550 Si llega a esto, me conformaré las cosas de una vez por todas. 268 00:16:56,920 --> 00:16:58,540 Con mis propias manos. 269 00:17:04,720 --> 00:17:05,550 ¡Bastardo! 270 00:17:08,390 --> 00:17:10,450 ¡Eso duele! 271 00:17:11,560 --> 00:17:14,360 No eres MacDougall. 272 00:17:32,450 --> 00:17:33,880 ¡¿Dónde está MacDougall?! 273 00:17:41,460 --> 00:17:44,120 Entonces, ¿qué quieres saber? 274 00:17:50,300 --> 00:17:51,740 O-Oh, Dios mío. 275 00:17:51,940 --> 00:17:53,270 ¿Qué pasa, Gilliam? 276 00:17:53,710 --> 00:17:56,940 Alguien está intentando hackearme. 277 00:17:57,510 --> 00:17:59,340 Ahora activando la protección de emergencia. 278 00:17:59,810 --> 00:18:01,370 Buenas noches. 279 00:18:01,450 --> 00:18:02,510 ¡Giliam! 280 00:18:06,220 --> 00:18:06,910 Mel! 281 00:18:06,990 --> 00:18:09,480 ¡Detener! ¡Ausentarse! 282 00:18:10,020 --> 00:18:11,720 ¿Eres MacDougall? 283 00:18:11,790 --> 00:18:13,350 Harry MacDougall. 284 00:18:13,760 --> 00:18:16,230 nunca he dado mi nombre a un enemigo antes. 285 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 ¿Por qué los piratas Kei querían el XGP? 286 00:18:20,370 --> 00:18:23,100 Era su barco en el primer lugar, ¿verdad? 287 00:18:23,470 --> 00:18:26,300 ¿Por qué intentaste destruir el XGP? 288 00:18:26,740 --> 00:18:29,000 No les pregunto a mis empleadores por qué. 289 00:18:29,340 --> 00:18:30,710 ¿Quién es tu empleador? 290 00:18:31,180 --> 00:18:32,400 Bueno... 291 00:18:35,310 --> 00:18:38,980 Ya veo. Entonces este es el computadora principal del barco. 292 00:18:39,220 --> 00:18:39,950 ¡Ey! 293 00:18:40,250 --> 00:18:42,740 Oh, nunca lo he conocido. 294 00:18:43,160 --> 00:18:45,320 Vino a nosotros con la oferta de trabajo. 295 00:18:45,720 --> 00:18:49,250 quiero que me digas el historia detrás del XGP. 296 00:18:50,230 --> 00:18:51,960 No soy el tipo para preguntar. 297 00:18:53,230 --> 00:18:57,500 Dijo que los piratas están involucrados. con la Línea Ley Galáctica. 298 00:18:58,040 --> 00:18:59,370 ¿La línea ley? 299 00:19:01,640 --> 00:19:04,010 voy a tirar esto a la basura cosa en un minuto... 300 00:19:06,850 --> 00:19:07,970 ¿Una mujer? 301 00:19:12,380 --> 00:19:14,550 ¡No! ¡Ausentarse! 302 00:19:19,320 --> 00:19:20,760 ¡Esto es otra cosa! 303 00:19:21,560 --> 00:19:23,590 ¡¿Qué estás haciendo, bastardo?! 304 00:19:31,970 --> 00:19:32,630 ¡Mierda! 305 00:19:38,680 --> 00:19:39,440 Mi brazo... 306 00:19:39,710 --> 00:19:42,540 Mi... ¡MI BRAZO! 307 00:19:46,450 --> 00:19:48,480 Mel, ¿estás bien? 308 00:19:48,850 --> 00:19:49,650 Sí. 309 00:19:49,890 --> 00:19:52,150 El acceso parece han sido cortados. 310 00:19:52,820 --> 00:19:56,850 ¿Qué tiene que hacer el XGP? con la Línea Ley Galáctica? 311 00:19:56,930 --> 00:19:59,300 No lo sé... ¡No lo sé! 312 00:20:00,100 --> 00:20:03,800 ¿Por qué destruiste el de mi papá? barco hace seis años? 313 00:20:03,870 --> 00:20:07,810 ¡No sé! Seis años ¡Hace yo tenía 12 años! 314 00:20:08,010 --> 00:20:12,770 Hola, MacDougall. sigo escuchando sobre los hermanos MacDougall. 315 00:20:12,980 --> 00:20:17,680 Si no sabes nada, Siempre puedo preguntarle a tu hermano. 316 00:20:18,150 --> 00:20:19,780 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! 317 00:20:19,990 --> 00:20:22,280 Ahora que lo pienso, donde esta tu hermano? 318 00:20:22,890 --> 00:20:26,590 ¡Gene, tenemos un problema! ¡Hay otro El Dorado! 319 00:20:27,130 --> 00:20:27,990 ¡¿Que qué?! 320 00:20:33,570 --> 00:20:34,760 ¡Vuelve aquí lo antes posible! 321 00:20:35,130 --> 00:20:36,900 Lo entiendo... Así que eso es su hermano, ¿eh? 322 00:20:40,440 --> 00:20:43,200 Harry, ¿qué pasó? ¡Responde, Harry! 323 00:20:46,240 --> 00:20:48,110 ¡Los volaré hasta el reino venidero! ¡Los volaré hasta el reino venidero! 324 00:20:48,180 --> 00:20:49,480 ¡Los volaré hasta el reino venidero! 325 00:20:52,750 --> 00:20:54,810 Bueno, eso finalmente se resuelve. el misterio. 326 00:20:55,050 --> 00:20:58,180 No volaron en círculos a nuestro alrededor. porque eran más maniobrables, 327 00:20:58,260 --> 00:20:59,880 ¡Había otro barco! 328 00:20:59,960 --> 00:21:01,790 ¡No es momento de análisis! 329 00:21:01,990 --> 00:21:04,460 Gene, me estoy retirando ¡El cerrojo de asalto! 330 00:21:11,570 --> 00:21:13,730 Ese otro tipo es el verdadero MacDougall. 331 00:21:14,070 --> 00:21:15,160 ¿Qué quieres decir con "real"? 332 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Su hermano mayor. 333 00:21:17,610 --> 00:21:18,840 ¡No te escaparás! 334 00:21:26,850 --> 00:21:27,940 ¡Maldita sea! 335 00:21:40,600 --> 00:21:43,570 Estamos en peligro. Por favor, tome medidas evasivas. 336 00:21:50,710 --> 00:21:52,010 ¡MIERDA! 337 00:21:52,380 --> 00:21:53,870 ¡Eso duele, Ron! 338 00:21:54,080 --> 00:21:56,570 ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! 339 00:21:56,650 --> 00:21:58,810 Cálmate, Harry. ¡Cálmate! 340 00:21:59,050 --> 00:22:02,450 Si eres un hombre de MacDougall familia, ¡no os enfadéis por un brazo! 341 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Bien... lo siento, Ron. 342 00:22:06,320 --> 00:22:07,920 Está bien, Harry. 343 00:22:08,160 --> 00:22:11,190 Lo haremos peor que esto al hombre que te lastimó. 344 00:22:11,660 --> 00:22:16,120 Tienes razón, Ron. no planeo retroceder así otra vez. 345 00:22:17,540 --> 00:22:18,660 La mujer... 346 00:22:19,300 --> 00:22:21,070 Esa mujer... 347 00:22:22,810 --> 00:22:24,970 Es inútil. no lo soy recogiéndolos en cualquier lugar. 348 00:22:25,180 --> 00:22:26,870 Nave enemiga perdida, ¿eh? 349 00:22:27,710 --> 00:22:29,200 ¿Y ahora qué, Gene? 350 00:22:29,510 --> 00:22:32,950 Como si tuviéramos muchas opciones... Vamos Vuelve a Heifong e inténtalo de nuevo. 351 00:22:33,590 --> 00:22:37,110 Lo siento, Melfina. Perdí otra pista. 352 00:22:39,490 --> 00:22:41,220 No, está bien. 353 00:22:42,660 --> 00:22:48,070 ¡Ey! ¡Ven aquí y recógeme! 354 00:22:48,600 --> 00:22:52,040 La idea de tener que disculparse para ella es realmente deprimente... 355 00:22:52,400 --> 00:22:53,930 ¿Preferirías deshacerte de ella aquí? 356 00:22:54,470 --> 00:22:56,910 Probablemente regresaría y me perseguiría. así que vamos a recogerla. 357 00:22:56,980 --> 00:23:00,070 ¡Ey! ¡Date prisa! 358 00:23:01,150 --> 00:23:05,310 Harry MacDougall... ¿Qué era él? 359 00:23:05,820 --> 00:23:09,080 ¡Estoy por aquí! 360 00:23:19,050 --> 00:23:24,970 oto no nai mahiru 361 00:23:19,050 --> 00:23:24,970 Un mediodía silencioso, 362 00:23:25,090 --> 00:23:31,860 kaze wa tada akarui 363 00:23:25,090 --> 00:23:31,860 el viento era fresco y limpio, 364 00:23:31,810 --> 00:23:38,110 sukoshi nemutasou ni 365 00:23:31,810 --> 00:23:38,110 y los pétalos de las flores se balancearon 366 00:23:38,040 --> 00:23:44,440 hanabira ga yureta 367 00:23:38,040 --> 00:23:44,440 como si estuvieran dormidos. 368 00:23:44,530 --> 00:23:53,490 nani ge nai kono omoi 369 00:23:44,530 --> 00:23:53,490 Este sentimiento de serenidad... 370 00:23:54,200 --> 00:24:10,170 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 371 00:23:54,200 --> 00:24:10,170 Dime ¿cómo se llama la gente? 372 00:24:10,860 --> 00:24:17,240 shiroi suna no tsuki 373 00:24:10,860 --> 00:24:17,240 Cuéntame una historia 374 00:24:17,110 --> 00:24:23,660 toji kometa hanashi o 375 00:24:17,110 --> 00:24:23,660 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 376 00:24:24,000 --> 00:24:30,110 hikari furasu tu ni 377 00:24:24,000 --> 00:24:30,110 déjame escucharlo tan suavemente 378 00:24:30,090 --> 00:24:37,820 kikasete ne sotto 379 00:24:30,090 --> 00:24:37,820 como luz que brilla. 380 00:24:42,460 --> 00:24:43,960 Siguiente episodio 381 00:24:43,230 --> 00:24:45,460 Parece que podemos finalmente tómate un descanso, 382 00:24:45,530 --> 00:24:47,560 pero hay que trabajar para vivir, ¿verdad? 383 00:24:47,870 --> 00:24:48,730 ¿Qué es eso? 384 00:24:48,870 --> 00:24:50,960 ¿Búsquedas de animales y control de plagas? 385 00:24:51,240 --> 00:24:53,670 ¡Bueno! dejaré el ¡Que descanses, Jim! 386 00:24:53,980 --> 00:24:58,910 Protegeré la paz de la galaxia, ¡Todo por el bien de una sola chica! 387 00:24:59,080 --> 00:25:01,170 Bien, ¡me voy a mi cita! 388 00:25:01,780 --> 00:25:05,980 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Avanzada Guardia de Otro Mundo"! 389 00:25:06,220 --> 00:25:08,250 ¡Será mejor que te prepares! 390 00:25:08,480 --> 00:25:12,490 avance guardia de otro mundo